Episode 23 translated by blueface/instagram:arman_hyuk اينطوري بهتره
لطفا بگيرش
تو حتي
نميتوني اينو ازم قبول کني؟
...پس
پس چيزي
در اين دنيا وجو نداره که من بتونم بهت بدم؟
چي کار ميکني؟ اگه حالت بد بشه چي؟
تو بايد اينطوري احساساتت رو قورت بدي
و من هم بايد احساسم رو قورت بدم
اينطوري
ما نبايد اجازه بديم ما رو با هم ببينن
منم...
منم ميخوام احساساتم رو همينطور که گفتي دفن کنم
هرچند
قلبم جلوي اين کار رو ميگيره
نه ميتونم قورتش بدم
نه ميتونم توفش کنم بيرون
سرتاجر بزرگ- اقاي- دهنت رو ببند-
اه,اون
من شنيدم تو نماينده انتخابات شدي
بله
اگه من وارد انتخابات بشم
براي تو مشکلي پيش مياد؟
از انتخابات
کنار بکش.لطفا
يک مَرد
به غير از کارهاي عاشقي کارهاي ديگه اي هم هست که بادي انجام بده
من بدون دونستن اينا ,اين حرف رو نميزنم
من به خاطر شهرت اين کار رو انجام نميدم
من اينکار رو دارم ميکنم تا اسطبلمون رو نجات بدم
وتجارت خانوادگيم رو نجات بدم
براي رفيق هام که مُردن
اين حداقل کاري هستش
که ميتونم بکنم
و اين وظيفه ي منه
به خاطر اينه که من کانديد شدم
از قبل تصميم گرفته شده
سرتاجر ,تاجر گيل رو انتخاب کرده
سرتاجر بزرگ
هرکاري ميکنه تا از يوکيجون محافظت کنه
اگه اتفاقي برات بيافته؟
من چيکار کنم؟
...من با اين بچه چيکار کنم
چي؟
منظورت چيه؟
با بچه سرتاجر
چيکار کني؟
چي ميخواي بگي؟
....اين بچه
...اين بچه
باشه
...اين بچه ي- ااهووووو-
....خدايا
تو اينجايي
سرتاجر
سرتاجر بزرگ
من اومده بودم مادر معبد رو ملاقات کنم
ولي شما رو تو راه ديدم
به نظر ميرسه براي هوا خوري اومدين اينجا
ولي هوا الان خيلي سرده
بيا بريم.زودباش
سرتاجر بزرگ
اوه,چه حرومزاده عوضي اي چه طور جرات ميکني بهش دست بزني؟
سرتاجر,بانو مي اُفتن
جالبه نه
کار تو بود؟تو اونو بهش دادي؟
براي چي؟
چي کار ميخواستي بکني بعد از اين که اونو بهش دادي؟
اين به خاطر آبنبات ها نيستش
به خاطر اينه که تو و اون زن
نميتونين رابطتون رو با هم قطع کنين و داربن تو باتلاق فرو ميرين
...گه دونگ
من تو رو مثل خواهرم دوست دارم
ولي هرگز
سعي نکن خودت رو بين رابطه من و اون زن بندازي
چي؟- اگه چيزي -
مثل اتفاق امروز يک بار ديگه اتفاق بيافته
من ديگه هرگز تو رو نميبينم
زودباش- سرتاجر
سرتاجر,شما دچار سوء تفاهم شدين
اون آدم هيچ خطايي نکرده
چي؟
از امروز
ديگه حق نداري پات رو از اين در بيرون بذاري
تا زماني که بچه به دنيا بياد
تو بايد مثل يک تابلو نقاشي داخل خونه بموني
سرتاجر- اوهو-
کدوم تابلوي نقاشي اي حرف ميزنه؟
تو يک تابلو نقاشي زن هستي که من با پولم تو رو خريدم
اگه يک تابلو نقاشي هستي پس مثل يک تابلو نقاشي زندگي کن
با دهن بسته و احساسات خاموش زندگي کن
اقاي بونگ,اقاي بونگ
چي کار ميکني؟ تو فردا سخنراني انتخابات داري
..داداش
من نميتونم فراموش کنم
اون چي گفت- اون چي گفت؟-
اون چي گفت؟ گفت تو انتخابات شرکت نکني؟
چيزي هستش که تو نتوني حتي به من بگي؟
...من با اين بچه چيکار
باشه
...اين بچه ي
داري فکر ميکني اون بچه تو هست يا نه؟
اين مزخرفه مگه با عقل جور در مياد؟
...داداش
به چيزاي الکي فکر نکن حواست بذار براي سخنرانيت
گيل سو گائه بيا
رفقا,نيازي به مبارزه
بين تاجران يوکيجون و تاجران خرده پا نيستش
من همه چيز رو خوب ميدونم اين درسته که دز گذشته
اونها تاجرايي مثل ما رو لِه ميکردن
هرچند,اينها همش مال گذشته هستش
ببينين!سرتاجر بزرگ يوکيجون اينجاست
اومده تا اين گردهمايي رو تبريک بگه
اين ثابت ميکنه که همه چيز عوض شده
تاجر گيل خوب صحبت ميکنه مگه نه؟
رفقا- صبر کن-
ببينم تو با کار کردن زيردست سرتاجر مقام اشرافي خريدي؟
بنابراين تو براي سرتاجر کار ميکني
پس,ايا تو صلاحيت شرکت در انتخابات رياست تاجران خرده پا رو داري؟
اوو...ون لاشي
اون حق شرکت در انتخابات رو نداره- اون حق نداره-
اون به چه حقي اومده اينجا؟- اون نميتونه-
درسته
به خاطر همينه که من صلاحيت دارم
مثل تمام تاجرايي که اجناس رو پشتشون حمل ميکنن
من با حمل کردن غذاهاي دريايي پشتم به مدت 8 سال که جزو سخت ترين کارهاست انجام دادم
و حالا,من يکي از تاجران ارشد تجارتخانه شين هستم
پس من بهترين شخص براي بهتر کردن رابطه بين يوکيجون و انجمن تاجران خرده پا هستم
گونگ سانگ گونگ جان
فکر نمي کنين ميتونيم با هم يک راهي براي بهتر زندگي کردن کنار هم پيدا کنيم؟
درسته!اون راست ميگه- درسته!درسته-
چيکار داري ميکين؟
منو ترسوندي
اوه؟من داشتم دعا ميکردم که بياي اينجا
ميگن دل به دل راه داره
!!!تو ديوونه ميووونه هستي؟
نقشه دارين که بانوي من رو به کشتن بدين؟
تو بايد اين رو به بانو برسوني
شايعات زيادي همه جا پخش شده
من قسم ميخورم که فقط به خاطر رياست انجمن تاجران خرده پا اينجا نيستم
همکاران تاجر عزيز ....متوجه هستين که
ميدونين که ما چقدر ماليات به انجمن پرداخت ميکنيم؟
از تمديد مجوز تجارت شروع ميشه
و مالياتاي ديگه مثل,ماليات خريد فروش در خيابان,ماليات جاده
علاوه بر تمام اينها,ماليات دولت هم اضافه شده
من فکر کنم...ساليانه حدود 300 تا 400 نيانگ ماليات ميديم؟
درست ميگه- درست ميگه-
راست ميگه
درسته- درسته-
حق با اونه- داره درست ميگه-
نه..چرا اون يکهو موضوع ماليات ها رو پيش کشيد؟
بذار يکم ديگه گوش کنيم
ولي..دقيقا چقدر پول به خونه ميبرين؟
شما جنس ها رو,روي کمرتون حمل ميکنين تا زماني که کمرتون بشکنه
در نهايت به خيابون مي افتين و اونجا براي نجاتتون تلاش ميکنين
درآمد واقعيتون
2يا3کيسه برنجه؟
يا4و5تا کيسه؟
من...حتي 2 يا 3 کيسه برنج هم نتونستم به خونه ببرم
من...نميتونم خانوادمو سير کنم
پس نميتونم ازدواج کنم
من اصلا هيچ چي نتونستم به خونم ببرم
درسته
با اين پولي که به سختي به دست مياد به احتمال زياد عزب از دنيا ميرين
ما با اين سختي دو سوم از پولمون رو ماليات ميديم
به دولت
و يک سومش براي ما باقي ميمونه ايا اون پول براي خودمون خرج ميشه؟
اون پول بايد براي قرض دادن به کسايي که پول خريد جنس ندارن تا تجارت کنن داده بشه
اگه کسي مريض شد بايد به اون کمک بشه
براي کساني که پير هستن و ديگه نمي تونن بار حمل کنن
ما بايد بهش پول بديم تا از گرسنگي نميره
ايا اون پول عاقلانه خرج ميشه؟
همگي بگين,ايا اين پول در راه درستي خرج ميشه؟.
رفقا
من...به اين باورم که انجمن ما بدردنخور و ناعادلانست
واقعا بدرد نخوره- واقعا بدرد نخوره-
منم پول هام رو مثل شما دارم هدر ميدم
ولي من مجبورم ,چون شهروند چوسونم و تاجر اين مملکت
هرچند من نگرانم
که ايا پول هايي که ميديم به دست اعلاحضرت ميرسه يا نه
من همچنين نگرانم که ايا اين پول براي ما خرج ميشه
براي همين, براي اين که اين مسير پول رو پاک کنم
منه چوون بونگسام اينجا هستم
اقايون,در اين دنيا سه چيز تميز و خالص وجود داره
که همه ما ميتونيم راحت بخوريم و راحت زندگي کنيم
اولينش زمين هاي کشاورزي هستش
دوم اب هستش,و در اخر
احساسات خودمون هستش
رفقا
همونطور که ميدونين
ما اين انجمن رو براي زندگي بهتر راه اندازي کرديم
و همديگر رو همکار صدا ميزنيم
من چوون بونگسام مسير پول ,مسير اب
و مسير احساسات رو تميز نگه ميدارم
پس نگراني و ناراحتي شما نگراني و ناراحتي من هستش
من همشون رو از شما دور ميکنم
ممنونم
چوون بونسگام...چوون بونگسام اون خيلي با شهامته
اون با دهن لعنتيش چي گفت؟ ما ماليات مردم رو ميخوريم؟
حق کاملا با چوون بونگسام هستش شما چرا اينقدر نگراني ميکنين؟
قربان!ولي هنوز هم پرنده ها بايد با دسته ي خودشون پرواز کنن
سرتاجر درست ميگه پرنده ها بايد با دسته ي خودشون پرواز کنن
حتي اگه رابطه ما خوب نباشه ما همه در يک قايق هستيم
چرا داري طرف اون اشغال رو مگيري؟
شما خيلي داغ کردين
قبل از اين که رو من خالي کنين من برم از غذا لذت ببرين
قربان,قربان,قربان
...اون
...اين
چي کار بايد بکنيم؟
اون چوون بونگسام عوضي
عليه يوکيجون اعلام جنگ کرده
آتش ,سياست و تجارت همه مثل هم هستن
به محض اين که جايي اتش گرفته بشه, بايد اونجا رو خاموش کرد
وقتي که اتش به داخل خانه وارد بشه مهارش غير ممکن هست
مهم نيست که چقدر اب بريزيم حالا چي ميخواين بکنين؟
حرفاي شما درسته
ما بايد همين اول جلوش رو بگيريم
بهتر نيست که از دستش خلاص بشيم؟
سرتاجر,بياين زودتر چوون بونگ سام رو خلاصش کنيم
خوبه
منم به خلاص کردنش راي ميدم
سرتاجر نظرت رو بگو به ما
جناب سرتاجر بزرگ
...ولي
ولي ما به يک دليل موجه نياز داريم
اوهو
به چه دليل ما براي کشتن يک تاجر به دليل موجه نياز داريم؟
تمام توجه مردم
روي انتخابات تاجران هستش ممکنه به خاطر گير انداختن چوون بونگسام
کندو عسلمون رو از دست بديم
پس خودت به موضوع چوون بونگسام رسيدگي کن
اه,چيزي بگو
اون احساسي که 10 سال باعث سوءهاضمم شده بود از بين رفت بالاخره
واقعا خوشم اومد
وقتي که داشتيم ميرفتيم همگي داد ميزدن چوون بونگسام,چوون بونگسام
جو خيلي خوب بود همه اومده بودن طرف ما
واقعا؟ميگفتن چوون بونگسام؟
ببينم چرا قيافت در همه؟
من فقط نگرانم که يکم زياده روي نکرده باشيم
کيم بو هيون و شين سوکجو هم اونجا بودن من فکر ميکنم ميخمون رو زيادي محکم کوبيديم
اگه ما بخوايم بترسيم پس اصلا نبايست ميرفتيم براي انتخابات ثبت نام کنيم
اره,اره.حرفاي دادادش مانچي درسته
هي,فکر کردي پس من براي چي وارد انتخابات شدم پس انتظار داشتي من چي بگم؟
...اره
مالياتايي که ميديم کجا خرج ميشه؟ چرا ما نميتونيم از بخشداري تاجراي خُرده پا ,پول قرض بگيريم؟
چرا اونها همش به من ميگن پولي براي وام دادن ندارن؟
اينا چيزهايي هستن که مردم ميخوان بدونن
اره,درست ميگي
نگران نباش
من همه چيز رو روشن ميکنم
خوبه.تشويق کنين
چوون بونگسام چوون بونگسام
!چوون بونگسام,چوون بونگسام- هي,هي,هي-
چوون بونگسام,چوون بونگسام
چي؟
من با چشماي خودم ديدم قطعاً خودش بود
همون مردي پاش لنگ ميزنه هموني که همراه چوون بونگسام هستش
لعنتي
چيه؟
نامه عاشقانه اي که نوشته شده چقدر دوستت داره گرفته؟
نه,سرتاجر
برو کنار
...اوه نه
من خيلي خوب ميدونم که
ممکنه اين سوالم تو رو به مشکل بندازه
...به هر حال,ممکنه بچه اي که تو شکمت هست
بچه ي منه؟
رابطه پدر و فرزندي توسط اسمان ها مثل قدرت آهن قرار داده شده
مهم نيست که چقدر برات دردناک باشه
لطفا حقيقت رو به من بگو,من مطمئنم که حقيقت رو بهم ميگي
لطفا منو ببخش,سرتاجر
تو
ميدوني چقدر بهت اهميت ميدادم؟
ميدوني چقدر برام عزيز بودي؟
من مثل يک گنج باهات برخورد ميکردم
اون آدم گناهي مرتکب نشده
از دهنم در رفت- عوضي-
لطفا من رو ببخشيد,سرتاجر
روزي که من بميرم
تو پسرم رو پشتت ميگيري و ميري دنبال اون
سرتاجر,چه طور ميتونين همچين چيزي بگين؟
خفه شو
بانوي من- سرتاجر-
برو بيرون
سرتاجر,من گناه نابخشودني اي رو مرتکب شدم
گفتم برو بيرون ,زودباش
من کسي هستم که اين نامه رو اورده پس من رو بکشين
برو کنار نادان
قلم کاغذ بيار تا بانو يک نامه بنويسه
زوباشين
اي واي,تو منو ترسوندي
چرا تو همش من رو ميترسوني؟
اين چيه؟- وقتي که نامه مياري بايد جوابشم بگيري-
اوه؟
چرا اون از دستم عصباني بود؟
چه طور ميتونين دچار اين سوءتفاهم خجالت اور بشين؟
اگه تو در مبارزه با سرتاجر صدمه ببيني, من ميميرم
اون موقع سر بچه اي که مادرش مرده چه بلايي مياد؟ منظورم اين بود
ديگه هرگز به چيزاي احمقانه فکر نکن
من نميتونم سرم رو بالا بگيرم و به اسمون نگاه کنم چون نسبت يه سرتاجر احساس گناه ميکنم
منظورش اون نبود,درسته؟ بهت که گفته بودم
چه طور اون زن ميتونه بچه ي تو رو تو شکمش داشته باشه و اونوقت کنار سرتاجر بشينه
...اره,اره
اگه تو اينقدر نگران نبودي من ميتونستم به جاي رفتن اونجا بيام سخنراني تو رو تماشا کنم
سرتاجر,من رو صدا کردين؟
چوون بونگسام
رو بُکُشش
چيه؟ نميتوني؟
هنوزم بدهي که به چوون بونگسام داري
باقي هستش؟
نه,اينطور نيست
فقط چرا يکهو نظرتون رو عوض کردين؟
هي,حرومزاده فضول
چرا ميخواي بدوني؟
من معذرت ميخوام
به همين راحتي نميشه کشتش
چون نماينده انتخابات هستش
و به خاطر اين که تونسته از گذرگاه پيونگ دونگ عبور کنه
همه تاجرا اون رو
تحسين ميکنن
اون الان مشهوره
بايد وقتي که ميميره مردم اون رو با انگشت نشون بدن
اينطوري
اگه تو نماينده تاجران انتخاب بشي
مردمي که طرفدار چوون بونگسام شدن
به طرف تو برميگردن
من خواسته شما رو اجرا ميکنم
بکشش؟ ايندفعه چوون بونگسام رو بکش؟
تاجر مينگ
فکر ميکني چرا شين سوکجو نظرش رو عوض کرده؟
من از کجا بايد بدونم؟
ولي چيزي که من ميبينم,فکر ميکنم تو ميدوني
واقعيتش رو به من بگو
هي عوضي مغرور چه طور جرات ميکني نقش بازي کني؟
مگه من باهات رفيقم؟
صبر کن....تو الان سر من داد کشيدي
چه طور جرات ميکني اينطور با من صحبت کني؟
هي,هي,هي
چه اتفاقي افتاده؟
اون به خاطر اين که من انتخاب بشم ميخواد بونگ سام رو بکشه؟
يک چيزي درست نيست
اون بچه مال يک مرد ديگست,احمق
شين سوکجو به خاطر اتفاقات بعد از مرگش نگرانه
اون ميترسه که بَچَش دست چوون بونگسام بيافته
اون ميترسه که تجارتخانش دست اون بيافته
اقاي بونگ,اقاي بونگ,اقاي بونگ؟- بله-
سرتاجر جانگ و سرتاجر هوانگ اومدن
رئيس اسطبل,بيا اينجا
چه چيزي شما رو به اينجا کشونده؟
ما اوميديم ببينيم
کمکي از ما براي انتخابات بر مياد
من ناراحتم.منطقه يانگپيونگ ما 10 تا راي داره
پس چرا نيومدين راي هاتون رو بگيرين؟
ممنونم تاجر هوانگ
ممنونم تاجر جانگ
حالا,بفرماييد داخل
شما اينجا بمونين بريم داخل
بله
بفرماييد بشينيد- بفرماييد-
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
خوردن غذاي مجاني توي سونگپا
بر خلاف قوانين انتخابات نيست؟
اگه اين موضوع شما رو اذيت ميکنه ميتونين چند تا سکه بذارين,بعد بخورين
ما به تمام کمک ها احتياج داريم
اين نقشه مناطق تجاري استان گيونگگي نيست؟
قرمز يا سبز
کدوم يکي مال تاجر ما هستش؟
اونايي که قرمزن
36 منطقه
رئيس اسطبل شمال و شرق رو دراه
جنوب و شرق هم براي گيل سه وون هستش
رئيس اسطبل جاده بوکگان رو باز کرد
جاده اي که شمال گيونگگي رو به استان هامگيونگ متصل ميکنه
اينطوري هستش که راي جمع ميشه
اين رو ميگن سرمايه
ادمايي که جلوي پول زانو نزنن خيلي کم هستن
منظورتون چيه؟
پولي که طرف مقابل داره خرج ميکنه شوخي بردار نيست
چند روز پيش,گيل سو گائه با پول زيادي به منطقه ما اومد
به خاطر اين,راي هاي رئيس اسطبل چرخيد به سمت گيل سو گائه
چي؟چه طور مردم ميتونن اينقدر نمک نشناس باشن؟
ما همه اين ها رو انتظار داشتيم
اين انتخابات مبارزه پول هاست
مبارزه بين گيل سو گائه و رئيس اسطبل نيست
اين مبارزه اي بين پول هايي که يوکيجون خرج ميکنه با رئيس اسطبل هستش
مادر عالي مرتبه مادر معبد گوکسادانگ
خب,فکر ميکني کي برنده ميشه؟
از اونجايي که تاجر گيل شانس بهش رو کرده
گيل سوگائه برنده ميشه البته اگه اتفاق غير عادي نيافته
اگه اتفاق غير قابل پيش بيني بيافته چي؟
قبل از اينکه اتفاق بيافته از پول بيشتري استفاده کنين
استعداد پيش گوييت رو از دست دادي؟ چرا حرفاي نصفه ميزني؟
اينطوري نباش,لطفا جزئيات بيشتري به ما بگو
اگه پول بشتري خرج نکنين شکست ميخورين
وقتي که از پول استفاده ميکنين بايد اينقدر خرج کنين تا روحيه حريف از بين بره
ديگه چي ميخواي؟
حرفاي شما درسته
ادم ها مثل اينن
وقتي که رقيبشون
ده برابر پول داشته باشه اونو نفرين ميکنن
ولي اگه صد برابر پول داشته باشه ازش ميترسن
اگه هزار برابر پول داشته باشه به خواهش کردن ميافتن
ولي اگه رقيبشون 10هزار برابر پول داشته باشه
اونا روي زمين ميافتن
و مثل خدمتکارها رفتار ميکنن
حالا,بياين پول بيشتر خرج کنيم
بيايين از پول بيشتري استفاده کنيم
سرتاجر,تا الان چقدر پول خرج کردي؟
ما تا الان 30 هزار نيانگ خرج کرديم
اوه...خب,خيلي هم بد نيست
تا روز انتخابات
ما 7روز وقت داريم
من براي اين 7 روز برنامه چيدم
تا 30 هزار نيانگ ديگه خرج کنيم
!! 30هزار نيانگ ديگه؟
فکر کردين اونها فقط با يه تيکه کيک خوشحال ميشن؟
رقيبمون داره به اونا پول ميده
اين کيک ها براي تجارتخانه يانگجو نيستش
ما داريم اينا رو براي کسايي که پير شدن و ديگه نميتونن کار کنن ميبريم
ميتونن پناه ببرن رو پشتم.اينجا فقط پر از گداست
اگه پول از اسمون ميباريد خيلي خوب ميشد
اون وقت ميتونستيم ازش براي انتخابات استفاده کنيم
اگه اينطور بود که من همه پول ها رو جمع ميکردم
و براي نجات اسطبل سونگپا خرج ميکردم
بريم.تو زمستون خورشيد زود مياد پايين
بريم
زودباشين برامون غذا بيارين
ما خيلي خسته ايم
بونگسام
داري به يانگجو ميري؟
اين ها همه کالا هستن؟
واو,تعداد کالايي که با خودتون اوردين حيرت انگيزه
اگه کسي ببينه,فکر ميکنه دارين راهي سفر ميشين تا اينا رو بفروشين
تو خودتم باورت شده که اشراف زاده اي نه؟
تو همون کسي هستي که سفته فروش اسطبل سونگپا رو دزديد
اقاي بونگ هم اينو ميدونه؟تو دزدي
صبرکن,چي داري ميگي؟
اون دزده؟ اون کسي هست که سفته اسطبل ما رو دزديد؟
خب تاجر سونگ
اي واي ,بعد از ,ازدست دادن اونجات بازم نترسي
مگه تو کسي نبودي که به اسطبل سونگپا پشت کردي؟
چي گفتي؟
چرا اينجوري ميکنين؟چرا اينجوري ميکنين؟
ولش کن,ولش کن
به نظرت من الان مثل کسي هستم که ميخواد ولش کنه؟
گيل سو گائه رو ول کن
من بياد کسي باشم که سرش رو ميترکونه
گوم بائه- برو کنار
ولش کن
يه لحظه بيا ميخوام باهات صحبت کنم
اين حقيقت داره؟
اين حقيقت داره که تو سفته اسطبل ما رو دزديدي؟
اون به هر حال دزديده شده بود مگه چي ميشد منم يه تيکه گاز ميزدم؟
ميدوني,تو
فقط يکي دوجا گند نزدي
ايا انتخابات مهم تر از تازه کردن گذشته نيست؟
خوب
از اونجايي که مانچي هم پاش گيره ما بعدا ميتونيم به اين موضوع رسيدگي کنيم
داداش فرستادن مستقيم پول
بر خلاف قوانين انتخاباته.اينو نميدوني؟
کسي در مبارزه برنده ميشه که از هر سَبکي استفاده کنه
بعد از اينکه ببازي,هرچقدر هم بهانه بياري مثل يک بازنده تحقير آميز ميموني
...سوگائه
همگي توجه کنين
اگه شما مثل تاجر سونگ اونجاتون رو ازدست بدين
سرپا رفع حاجت ميکنين يا نشسته؟ تاجر مينگ کنجکاون بدونن
چي؟
اون عوضي,من بايد
داداش- چي کنيم,چي کنيم,چي کنيم؟-
شين سوکجو به اندازه کافي زبون نبريده من امروز زبون شما رو ميبرم
داداش,نکن
تو سگ تجارتخانه شين هستي
عوضي
اين ها رشوه هايي هستن که به يانگجو ميره
اينا رشوه هايي هست که به يانگجو ميره
اين خلاف قوانين انتخاباته اونا بايد کناره گيري کنن
رئيس اسطبل!اونا دارن رشوه ميبرن يانگجو
من مدرک پيدا کردم
اونا چي ميگن؟
چي کار دارين ميکنين؟- تاجرمينگ-
عجله کنين!زودباشين
اينها رو بردارين ما بايد به همه بگيم
عجله کنين!عجله کنين
سون دول
سون دول...سون دول
اينجا.کمک کنين
رئيس اسطبل من مادر عالي مرتبه رو آوردم
اهان باشه
گه دونگ
دفعه قبل جوري رفتار کردي انگار ديگه نميخواي منو ببيني
بيا بريم تو
عجله کن بيا تو
بيا
بشين
طبيب ها گفتن اون داره کور ميشه
گه دونگ,لطفا بهش کمک کن
يه تاجر چطور ميخواد تجارت کنه اگه حتي نتونه جلوش رو ببينه؟
ساحرگي کمکي نمي کنه پيش طبيب رفتين؟
وقتي که قبلا من غذاي دريايي ميفروختم شبيه به اين مورد رو ديده بودم
يه بچه که از سقف يک خونه با سر به زمين خورد و کور شد
بعدش؟بعدش چي شد؟
انسان ها,حيوانات و درختان همه مثل هم هستن
اونها خودشون بايد خودشون رو درمان کنن دارو فقط براي کمک هستش
پس حالا ما بايد چيکار کنيم؟
روي پارچه خاک رس بريزين وبا پارچه چشماش رو ببندين نبايد هيچ نوري به چشم هاش بخوره
بايد بذاري چشم هاش استراحت کنه تا مثل سابق خوب بشه
ممکنه پيدا کدنش سخت باشه ولي صدف دريايي ميتونه بهش کمک کنه
عجله کن,زود برو
باشه,خاااک رس
باشه,صدف, خاک رس,صدف ,خاک رس
خاک رس,صدف دريايي- بونگسام-
سون دول.داري به هوش مياي؟
چه احساسي داري حالت خوبه؟
گوشام سالمن داد نزن
گوش هام دارن زنگ ميزنن
باشه.ببخشيد,ببخشيد
چشمات...چشمات چه طورن؟
من مطمئنم حالم خوب ميشه اگه به حرفاي مادر عالي مرتبه گوش بدم
هي.امروز مگه روز انتخابات نيستش؟
برو براي روز آخر خودت رو آماده کن
باشه
بعد از اينکه مرهم روي چشمت گذاشتم ميرم
هي اونو که يک زن هم ميتونه انجام بده اونجوري بهترم هست
بونگسام زودتر برو برو نادون
برو و نماينده تاجرها شو
باشه...باشه احمق
ازش خوب مراقبت کن
من دارم ميرم
چون امروز آخرين روز انتخاباته
من ميخوام در مورد اسمم چوون بونگسام بهتون بگم
بونگ به معني قبول کردن و سام به معني عدد3 هستش
معني اسمم اينه که سه چيز رو قبول کنم پدرم اين اسمم رو برام گذاشت
سه اساس مهم در تجارتخانه گائه سونگ بودن
يونگتونگ,جونگ شين,هنگ سون
يونگتون يعني کالا ها رو به طور مداوم روانه بازار کن
و به عنوان يک تاجر مسير تجاري جديد رو ايجاد کن
دومي يعني اعتبارت رو مثل جونت بدون
درسته.معاملات با اعتبار انجام ميشه
و سومي يعني با مشتري اي که ازت جنس ميخره
مودبانه و با روي باز باهاوشن برخورد کن
اسم من بونگ سام شد تا از اين 3 اصل حفاظت کنم
درسته
مهم ترين چيز در اين دنيا اصول هستن اگه اصول توسط تاجرين حفظ بشه
تاجرايي مثل ما ميتونن سالم تر زندگي کنن
اگه انجمن درست اداره بشه ما ميتونيم از عذاب گرسنگي کشيدن فرار کنيم
نگراني ها و کابوس هايي که باعث ميشه نصفه شب از خواب بپرين
و گرسنگي که براتون غيرقابل تحمل شده
بياين با هم از بين ببريمشون
اين تنها راه رهايي هستش
اگه در انجمن تاجران... اصول پابرجا باشه
ما ميتونيم اضطراب,نگراني و فقر رو از بين ببريم
من,چوون بونگسام جانم رو در اين راه ميذارم
بونگسام
...چه طور؟چوون بونگسام
هنوز زنده هستش؟
راحت ميشه از شرش خلاص شد
هرچند ,ما به يک دليل محکمه پسند براي خلاص شدن از شرش نياز داريم
منظورت اينه که حتي با شکست خوردن در انتخابت يک نقشه تو آسينت داري؟
حتي اگه چوون بونگسام منو شکست بده
بازم براش مشکله که بتونه نماينده تاجران بشه
فرمان شما حتما اجرا ميشه
به نظر مضطرب ميايي
سون دول...من نگران اون هستم
تو نگران نتيجه انتخابات نيستي؟
پدرم يک بار به من گفت
جين اين سا,دِه چيم يونگ
جين اين سا,يعني با تمام وجودت تلاش کن
دِه چيم يونگ,يعني بعد از اينکه تلاشت رو کردي منتظر نتيجش وايستا
ادمي که تمام تلاشش رو بکنه
اون بايد خيلي با متانت صبر کنه تا جوابش رو از اسمان ها بگيره
اون ميگفت جين اين سا,دِه چيم يونگ
من آرزو ميکنم که ببازي
....ميدوني,من
اره,من ارزو ميکنم برنده بشم
نه.من بايد برنده بشم
اقاي بونگ,اقاي بونگ,اقاي بونگ
شمارش آرا تموم شد
واقعا؟- اره,اره-
در استان گيونگگي
36تجارتخانه وجود داره
گواچئون و سونگپا نماينده داشتن پس اونها حق راي نداشتن
هر کدوم از اين 34 اداره 10 راي داشتن
و اداره دونگمان5 راي داشت
که کلا ميشه 345 راي
نماينده گيل سو گائه 112 راي
و نمانده چوون بونگسام 233 راي
نمايمده چوون بونگسام برنده انتخابات هستش
چوون بونگسام,چوون بونگسام چوون بونگسام,چوون بونگسام
ممنونم- چون بونگسام,چوون بونگسام-
چوون بونگسام,چوون بونگسام,چوون بونگسام
ممنونم
چوون بونگسام,چوون بونگسام چوون بونگسام,چوون بونگسام
چوون بونگسام,چوون بونگسام,چوون بونگسام
ممنونم- چچون بونگسام,چوون بونگسام-
چوون بونگسام,چوون بونگسام- ممنونم-
چوون بونگسام,چوون بونگسام
اي واي,رئيس اسطبل تبريک ميگم
اي واي- اي واي داداش-
تبريک
ممنونم
حالا,همه ساکت,ساکت
وقتي که فردا برسه
اقاي بونگ رياستش رو شروع ميکنه
چرا اينجوري ميکني؟
تشويق
حالا,حالا,حالا.جناب نماينده چرا احساست رو به ما نميگي؟
احساس من؟...اي واي خجالت مکيشم
زودباش يه چيزي بگو
باشه,باشه
خب...فکر کنم اون ادماي عقب منو نميبينن فکر کنم بايد برم بالا
همگي,تا امروز خيلي عذاب کشيدين
از اونجايي که نتيجه گرفتيم
بياين نوشيندني بزنيم
اره خوبه به سلامتي نمايندمون چوون بونگسام
همه نوشيدني هاشون رو بلند کنن
براي چوون بونگسام
چوون بونگسام,هووورا
هوووورا,هوووورا,هوووورا
چي شده؟
چي شما رو اينجا کشونده؟
اداره ما يک نامه ناشناس دريافت کرده
در مرود اين که اسطبل سونگپا در بازار سياه هستش
پيداش کنين
بله- بله-
ما چرم پيدا کرديم
چرم پيدا کرديم
دستگيرش کنين
بله- بله-
چي کار ميکنين؟
داداش
اسطبل ما قاچاق چرم نميکنه
...گيل سو گائه
گيل سو گائه رو برام صدا کنين
برام پاپوش دوختن
داداش
اين تهمته.گيل سو گائه رو صدا کنين
The Merchant: Gaekju 2015 Preview translated by blueface/instagram:arman_hyuk
اگه بري آدماي سونگپا رو بکشي اشکالي نداره
تو بايد اين لکه ننگ رو از بين ببري
ما بايد بونگسام رو نجات بديم
به من رشوه ميدي؟
اعتراف کن و با آرامش بمير
چون خودت باعثش شدي خودتم بايد درست کني
هنوز موقعيت رو درک نکردي؟
من ميخوام زنده بمونم,قربان
نميتونم بفرستم بري